...I wonder if this terminal glyph issue happened because I have my login shell set as bash, which is nonstandard on NetBSD? (It's not shipped as part of the base system, although you can install it quickly with pkgin.)