wg-quick up ...
systemd wg-quick@wg0.service
NetworkManager

Which one of these will actually make the Wireguard work? What an absolute mess. The wg-quick@wg0 WAS working on 22.04 just fine with no issues, then Ubuntu had to screw it all up for 24.04. I bet it's broken in some other way in 26.04.