It looks like the problem was just some dried solder joints around the voltage amplifier IC, as poking the pins with the meter probe suddenly disengaged the speaker proctection. The STK3062 is known to run very hot despite the heatsink, so maybe it accelerated the joint aging. I reworked the joints but I need more tests to confirm everything is O.K. now.