Würde man »online« spaßeshalber übersetzen mit »an der Leine«, erklärte das plötzlich ziemlich viele der mit digitaler Abhängigkeit verbundenen Ereignisse und Zustände, finde ich.