@orange_lux Oh yes, I can't imagine in French: I'll not even expose the sources to our Git and the translation system: too 'niche' and the pun feels really untranslatable, it was just a quick derivation idea over episode 14 sources https://www.peppercarrot.com/en/miniFantasyTheater/014.html
Tentative, pas folle mais phonétiquement presque valable :
> Halte, étranger ! Avez-vous le mot de passe ?
> Car ?
--
> Quatre ! C'est la bonne réponse, veuillez entrer
@djelouze @greenman @orange_lux Oui, je crois que ça perdrait la reférence à eMuhra, mais que le "hein?" et "1" marcherait pas trop mal, pour conserver au mieux la dynamic du gag. Bien vue.
Je suis pas si sur pour la personne qui connaît la faille du password "mono-chiffre", je pense que ça restera assez évident, bien que ça reprenne pas directement les mèmes qui circulent et qui sont à base du chiffre 4 effectivement !
Je pense que ça passe mieux que ma tentative "car", qu'on utilise rarement de manière interrogative comme je l'ai fait.
Oct 23, 2026, 3:46 PM@davidrevoy @orange_lux Je propose ceci, mais en tant que puriste de la prononciation, je trouve que c'est faiblard. 😇
- Tu as le mot de passe?
- De?
- Oui, c'est 2. Entre.