En dépit de ce message d'erreur sibyllin, j'ai trouvé d'où venait l'erreur : elle ne se produit plus.

(Cela faisait des mois que ça durait, j'avais trouvé un contournement, mais pas l'origine du problème. C'est très désappointant)