LOL! La noticia ayer era que los hutis de Yemen se han encontrado material militar estadounidense nuevecito cortesía de los saudíes, pero es que además parece que han estado usando Claude para escribir un programa de simulación para diseñar misiles. Esto lo ves en una peli y piensas que se le ha ido la pinza al guionista.
No me pueden acusar de nada, yo no he matado a nadie, el que lo hizo fue el sicario al que pagué.
Estoy viendo con mis propios ojos una imagen generada con IA para ilustrar el compromiso de la empresa con la reducción de los gases de efecto invernadero y otras medidas medioambientales.
En fin, he aquí todo un hito de la ópera goláctica en una edición al español que utiliza "barco" todas y cada una de las veces que se menciona una nave espacial.
14/14
Podría haber tomado muchísimas más notas, pero entonces no me habría dado tiempo a terminarme esta maravillosa traducción de IA generativa que me han colado en la tienda de Kobo, traducción de lo que probablemente también es una novela entera parida por ChatGPT. No os puedo poner un enlace porque literalmente ha desaparecido de todas las tiendas la obra completa de este "autor".
13/14
Por favor, permanezca en su domicilio entre las 21:20 y el año 2119.
12/14
Los pronombres son woke y muy difíciles.
11/14
Visita ser bienvenida.
10/14
Bicicletas espaciales.
9/14
Las mates son complicadas, segunda parte.
8/14
Llamas al ascensor y te llega un Uber, lo normal.
7/14
Tras una tensa persecución por los pasillos de mantenimiento de una nave espacial, es normal que uno quiera irse a vivir a la playa.
6/14
Ahora la nave espacial tiene un piscina hinchable o algo, no sé muy bien, supongo que es la traducción de "pool", refiriéndose a conjunto compartido de recursos informáticos.
5/14
"Es que soy de letras".
4/14
Seguimos en la nave espacial, y ahora hay locomotoras y por lo visto están bastante blanditas (en realidad son los motores para plegar el espacio).
3/14
"Analicé el patrón de estrés de la foca".
Contexto: estamos en una nave espacial, realizando el postmorten de un accidente. Foca viene de "seal", que está correctamente traducido como sello en todo el jodido resto del capítulo.
2/14
Quizás algunos recordéis la araña culona de la traducción al español de "Proyecto Hail Mary" ("fat ass spider" en el original, o sea, araña enorme). Pues bien, me he topado con una traducción aún peor.
1/14
#TraduttoreTraditore #libros #llm #slop #noai
Ahora ya no puedo ver información en Glasdoor si antes no les doy mi número de teléfono. Imagino que será para darme un mejor servicio.
Ahora puedes utilizar el mismo inicio de sesión para largar las miserias de las empresas y pedirles trabajo. ¡Qué cómodo y conveniente!
#glassdoor #indeed #enshitification
RE: https://mastodon.social/@FerranMClaudin/116927883468651224
#Israel sigue poniendo dinero para que no dejemos de hablar del #genocidio palestino.