200 Unsmiling, not partaking of food or drink,
she sat there, wasting away with yearning for her daughter with the low-slung waistband,
until Iambē, the one who knows what is dear and what is not, started making fun.
Making many jokes, she turned the Holy Lady’s disposition in another direction,
making her smile and laugh and have a merry thūmos.
Ever since, she [Iambē] has been pleasing her [Demeter] with the sacred rites.
ἀλλ᾽ ἀγέλαστος, ἄπαστος ἐδητύος ἠδὲ ποτῆτος
ἧστο πόθῳ μινύθουσα βαθυζώνοιο θυγατρός,
πρίν γ᾽ ὅτε δὴ χλεύῃς μιν Ἰάμβη κέδν᾽ εἰδυῖα
πολλὰ παρασκώπτουσ᾽ ἐτρέψατο πότνιαν ἁγνήν,
μειδῆσαι γελάσαι τε καὶ ἵλαον σχεῖν θυμόν:
205ἣ δή οἱ καὶ ἔπειτα μεθύστερον εὔαδεν ὀργαῖς.
yeah totally I feel that, would be miserable without my Iambē. she arrives later today btw :>
206 Then Metaneira offered her [Demeter] a cup, having filled it with honey-sweet wine.
But she refused, saying that it was divinely ordained that she not
drink red wine. Then she [Demeter] ordered her [Metaneira] to mix some barley and water
with delicate pennyroyal, and to give her [Demeter] that potion to drink.
So she [Metaneira] made the kukeōn and offered it to the goddess, just as she had ordered.
The Lady known far and wide as Dēō accepted it, for the sake of the hosia.
Then well-girded Metaneira spoke up in their midst:
“Woman, I wish you kharis [‘I wish you pleasure and happiness from our relationship, starting now’].
hmm I should procure some pennyroyal mint and barley to make kykeon 🤔
the translation above (from here https://chs.harvard.edu/primary-source/homeric-hymn-to-demeter-sb/ ) seems to be of a different version than the one on Perseus? specifically 213 when Metaneira wishes her kharis, in addition to just recognising that Demeter has the trait of kharis:
206 τῇ δὲ δέπας Μετάνειρα δίδου μελιηδέος οἴνου
πλήσασ᾽: ἣ δ᾽ ἀνένευσ᾽: οὐ γὰρ θεμιτόν οἱ ἔφασκε
πίνειν οἶνον ἐρυθρόν: ἄνωγε δ᾽ ἄρ᾽ ἄλφι καὶ ὕδωρ
δοῦναι μίξασαν πιέμεν γλήχωνι τερείνῃ.
210ἣ δὲ κυκεῶ τεύξασα θεᾷ πόρεν, ὡς ἐκέλευε:
δεξαμένη δ᾽ ὁσίης ἕνεκεν πολυπότνια Δηώ
... τῇσι δὲ μύθων ἦρχεν ἐύζωνος Μετάνειρα:
χαῖρε, γύναι, ἐπεὶ οὔ σε κακῶν ἄπ᾽ ἔολπα τοκήων
ἔμμεναι, ἀλλ᾽ ἀγαθῶν: ἐπί τοι πρέπει ὄμμασιν αἰδὼς
215καὶ χάρις, ὡς εἴ πέρ τε θεμιστοπόλων βασιλήων.