Podría haber tomado muchísimas más notas, pero entonces no me habría dado tiempo a terminarme esta maravillosa traducción de IA generativa que me han colado en la tienda de Kobo, traducción de lo que probablemente también es una novela entera parida por ChatGPT. No os puedo poner un enlace porque literalmente ha desaparecido de todas las tiendas la obra completa de este "autor".
13/?
Por favor, permanezca en su domicilio entre las 21:20 y el año 2119.
12/?
Los pronombres son woke y muy difíciles.
11/
Visita ser bienvenida.
10/?
Bicicletas espaciales.
9/?
Las mates son complicadas, segunda parte.
8/?
Llamas al ascensor y te llega un Uber, lo normal.
7/?
Tras una tensa persecución por los pasillos de mantenimiento de una nave espacial, es normal que uno quiera irse a vivir a la playa.
6/?
Ahora la nave espacial tiene un piscina hinchable o algo, no sé muy bien, supongo que es la traducción de "pool", refiriéndose a conjunto compartido de recursos informáticos.
5/?
"Es que soy de letras".
4/?
Seguimos en la nave espacial, y ahora hay locomotoras y por lo visto están bastante blanditas (en realidad son los motores para plegar el espacio).
3/?
"Analicé el patrón de estrés de la foca".
Contexto: estamos en una nave espacial, realizando el postmorten de un accidente. Foca viene de "seal", que está correctamente traducido como sello en todo el jodido resto del capítulo.
2/?
Quizás algunos recordéis la araña culona de la traducción al español de "Proyecto Hail Mary" ("fat ass spider" en el original, o sea, araña enorme). Pues bien, me he topado con una traducción aún peor.
1/14
#TraduttoreTraditore #libros #llm #slop #noai
Mi mujer tiene puesto un canal de televisión mexicano y acabo de ver un anuncio de un blanqueador de vulva. Ojalá me lo estuviera inventando.
An AWESOME explanation around the erased generics proposal.
__
Opinion about the recent “Bound-Erased Generic Types” RFC
https://gpb.moe/blog/opinion-bound-erased-generics.html
#php
I'm based in Spain. How does #GDPR work in practice to have your email address deleted from a company's database, let's say #Roblox? Where do you exercise your rights? Can you be required to submit your national ID document? (I refuse to provide the company with PII they don't already have.)
#askfedi
RE: https://mastodon.social/@eunews/116517477259735656
"EU rebukes Israel". At least we're learning a lot of English vocabulary thanks to the European Union.
Se ve que EE.UU. se ha dado cuenta de que Irán, Afganistán, Vietnam... son adversarios demasiado fuertes para su ejército, así que andan tanteando a ver qué tal el Vaticano.
RE: https://mastodon.de/@ErikUden/115888223755005534
If you're a European citizen, you can sign today the European Citizen Initiative to demand full suspension of EU-Israel Association Agreement. Or you can wait until petrol, gas and food get more expensive, as you prefer.
https://eci.ec.europa.eu/055/public/