Wir alle kennen die Redewendung vom Saulus zum Paulus und verbinden sie mit einer Bekehrung oder einem Sinneswandel. Manchmal auch umgekehrt: „Vom Paulus zum Saulus“.
Tatsächlich war Saul der jüdische bzw. hebräische Geburtsname von Saul(us), und er behielt diesen Namen auch nach seiner Bekehrung zum christlichen Glauben bei.
Als Heidenmissionar (und damit unter Menschen, die Koine-Griechisch und nicht Hebräisch oder Aramäisch sprachen) verwendete er allerdings die gräzisierte Form des hebräischen Namens, also Paulus.
„Vom Saulus zum Paulus“ bedeutet also eher so etwas wie „den Juden ein Jude, den Griechen ein Grieche“ (ein Satz aus einem der Saulus/Paulus-Briefe, mit denen er sein Handeln beschreibt). Unter den Heidenchrist*innen war er als Paulus bekannt, unter den hebräisch sprechenden Christ*innen als Saul(us).
