#storyidentification #sciencefiction

Years ago I read, in a #shortstory collection (I think translated from English to German):
An expedition is evaluating whether some #planet is suitable for human #colonisation, for example, whether there's already an intelligent lifeform there. The narrator is the #Xenolinguist and tries to analyze some sounds by tuning the parameters of the #translationmachine. He is succesful after forcing it to only consider the #gaps between the sounds.

Title? Author?

#Titelsuche #ScienceFiction

Vor Jahren las ich in einer #Sammlung von #Kurzgeschichten (ich glaube, aus dem Englischen übersetzt):
Ein Vortrupp sollte einen #Planeten auf Eignung für die #Besiedlung untersuchen, u.a. ob Intelligenzen oberhalb eines bestimmten Niveaus dort lebten. Der Held und Erzähler(?) ist der #Xenolinguist und versucht, die Parameter des #Übersetzungscomputers anzupassen. Fündig wird er, als er nur die #Pausen als informationstragend annimmt.

Kennt jemand die Geschichte?

https://www.volkssternwarte-bonn.de/wordpress/partielle-sonnenfinsternis-am-29-3-2025-tag-der-astronomie/
Wer im Zentrum von #Bonn unter fachlicher Anleitung die #Sonnenfinsternis beobachten will, und Vortragsprogramm
#TagDerAstronomie