Important update: @irene and I have checked in to a ryokan and are achieving our onsen-related goals.

I am fairly certain they would deliver a yuzu to me if I asked, but I have not yet tried this.