Update: The university has replied, in detail and politely. The August traffic was a test for a research project on polarisation, including follower lists, run before any ethics review.

troet.cafe stays blocked for the project permanently, muenchen.social as a precaution as well.

Why, and which other instances were affected:
https://www.martinmuc.de/blog/crawler-who-follows-whom/#addendum