CAT
Tot just plovia quan havíem arribat
gairebé a dalt del bosc i vam flairar
el vent humit i poc transparent
que no ens deixava veure la llunyania.
Aleshores vàrem sentir unes veus
com d'un eco que ens venia de lluny
i que acoloria tot l'espai descarnat.
Aquelles veus ens indicaven el camí,
entre arbres, que havíem de seguir
per arribar a la teva cabana solitària.
Evoquem aquelles veus i ara,
encara, les seguim escoltant.

OC
Tot just plorava quand èrem arribats
gaireben sus lo bòsc e entendèm
lo vent umid e pauc transparent
que nos daissava pas veire la distància.
Alara entendèm unas voses
coma d'un resson que veniá de luènh
e que colorava tot l'espaci descarnat.
Aquelas voses nos indicavan lo camin,
entre los arbres, que deviam seguir
per arribar a ta cabana solitària.
Evoquèm aquelas voses e ara,
encara, las escotam encara.


#fotografia
#landscape
#landscapephotography
#catalonia
#catalunya
#mountains
#fujifilm
#forest
#trees

CAT
Avui el bosc és el vell amic de sempre
però amb la mirada molt perduda.
El vell amic s'està quiet
i diu que no vol anar enlloc.
Jo ja provo de convèncer-lo
per anar a fer un passeig
a veure una altre part del món
però ell diu, que si jo vull,
que hi vagi còmodament tot sol.
Finalment m'he assegut amb ell
i ens hem posat a enraonar.
El vell bosc si que en sap de coses.
Jo soc el seu amic més ignorant.

OC
Uèi lo bòsc es l'ancian amic de sempre
mas amb l'agach fòrça perdut.
L'ancian amic es silenciós
e ditz que vòl pas anar.
Ensajo de lo convéncer
per anar far una passejada
per veire una autra part del mond
mas ditz, que se vòli,
que's passeja tot sol.
Fin finala soi estat amb el
e nos sèm posats a rasonar.
L'ancian bòsc sap de causas.
Soi son amic mai ignorant.


#fotografia
#landscape
#landscapephotography
#catalonia
#catalunya
#mountains
#fujifilm
#forest
#trees

CAT
A ulls clucs m'obriré a la llum,
bastiré, errant, un vell somni
d'arbres entre prats i boires.
En mig del silenci escoltaré
el frec d'ales d'un ocell volant.
M'aquietaré i esperaré la pluja.
Serà hivern i farà olor de fred.

OC
A l'uèlh clucs me dobriré a la lutz,
bastirai, vagant, un vièlh sòmi
d'arbres entre pradas e brumas.
Dins lo mitan del silenci escotarai
lo frejament d'alas d'un aucèl volant.
Me'n anarèi e esperarai la pluèja.
Serà ivèrn e sentirà fred.


#fotografia
#landscape
#landscapephotography
#catalonia
#catalunya
#mountains
#fujifilm
#forest
#trees

CAT
Espai, valls, cel
que s'aploma en l'aire
i riu i canta.

OC
Espaci, vals, cèl
que s'esclafèt dins l'aire
e rís e canta.


#fotografia
#landscape
#landscapephotography
#catalonia
#catalunya
#mountains
#fujifilm

CAT
En el cel fosc
la capçada blanca
de l'arbre mort

OC
Dins lo cèl escur
la capçada blanca
de l'arbre mòrt


#fotografia
#landscape
#landscapephotography
#catalonia
#catalunya
#mountains
#fujifilm
#forest
#trees

CAT
Si el temps s'esmicola,
mentre el teu ull vigila,
es que el teu cervell
ha caigut en un parany.
Caldrà que et miris
amb quatre ulls l'avenir.

OC
Se lo temps s'esmicola,
mentre que vòstre uèlh vigila,
es que ton cervèl
es tombat dins un parany.
Vos caldrà veire
amb quatre uèlhs lo futur.


#fotografia
#landscape
#landscapephotography
#catalonia
#catalunya
#mountains
#fujifilm
#clouds

CAT
Pots dir, simplement,
que el cel està emmurriat.
Pots dir, enraonant,
que és només una llum flèbil.
Pots dir que senzillament
és un superb paisatge.
Pots dir, i advertir a més,
que es estrictament real.
Podries tancar els ulls
i dir que tot està com cal.
Però el cel segueix
molt i molt emmurriat
i caldria parlar d'anar
davant de les tronades.

OC
Podètz dire, simplament,
que lo cèl es murat.
Podètz dire, en rasonant,
qu'es pas qu'una lutz flaca.
Podètz dire que simplament
es un superb païsatge.
Podètz dire, e avertir mai,
qu'es estrictament real.
Podètz tancar los uèlhs
e dire que tot es coma cal.
Mas lo cèl seguís
fòrça e fòrça murrat
e cal parlar d'anar
davant los tròn.


#fotografia
#landscape
#landscapephotography
#catalonia
#catalunya
#mountains
#fujifilm

CAT
Una entreclaror entre bromes
baixant pel bosc brilla
com l'aroma rellent del riu.
El brancatge dels faigs
enfredoreix la catifa marronenca
de fulles en la carrerada.
El bosc s'obre als meus ulls.

OC
Una entreclaror entre bròcas
descendent pel bòsc brilha
coma l'aroma ralent del riu.
La brancacion dels fags
fredorís lo tapís marron
de fuèlhas dins la corsa.
Lo bòsc s'abre a mes uèlhs.


#fotografia
#landscape
#landscapephotography
#catalonia
#catalunya
#mountains
#fujifilm
#forest
#trees

CAT
En el cel de les paraules
jo dibuixava núvols negres
sobre paper ben blanc.
Descrivia camins sinuosos,
vents que enlairaven pensaments,
desitjos ocults rere les carenes,
amples enigmes per destriar.
En el cel també de la corranda
les cançons ballaven una dansa
al ritme avalotat del migjorn.
I més enllà de tot, les esperances.

OC
Dins lo cèl dels mots
ieu dessenhava de nívols negres
sus papièr plan blanc.
Descriviá de camins sinuoses,
vents que lèvan de pensadas,
desirs amagats darrièr las carenas,
amples enigmas per destriar.
Dins lo cèl tanben de la corranda
las cançons dançavan una dança
al ritme avalorat del miègjorn.
E al delà de tot, las esperanças.


#fotografia
#landscape
#landscapephotography
#catalonia
#catalunya
#mountains
#fujifilm
#clouds

CAT
El món s’enfonsa
i va fent-se nit closa
i jo m’he perdut
entre els núvols

OC
Lo monde s'enfonsa
e se faguèt nuèch
e me soi perdut
entre los nívols


#fotografia
#landscape
#landscapephotography
#catalonia
#catalunya
#mountains
#fujifilm

CAT
Paisatge breu de llums petites,
pàl·lides i apagant-se en mig
d'un estiu erm i xardorós.
Paisatge lent i colrat d'horitzons
giravoltats per núvols rufagosos
que esdevindran vaguetat pregona.
I de sobte, la foscor ho engolirà tot.

OC
Paisatge brèu de luces pichonas,
palids e s'apagan al mitan
d'un estiu desèrt e sardorós.
Paisatge lent e colrat d'orizonts
virats per de nívols rufagoses
que vendràn vagat pregon.
E d'un còp, l'escur engolirà tot.


#fotografia
#landscape
#landscapephotography
#catalonia
#catalunya
#mountains
#fujifilm
#clouds

CAT
Miràvem el cel fosc
enlluernat pel sol vermell
i les nuvolades de ponent.
Miràvem com finia el vespre
apagant-se entre muntanyes
i com de cop s'enfredoria.
Miràvem secrets amagats
entre les nostres mans
i pàgines de llibres.
Miràvem com callava el món.

OC
Miràvem lo cèl escur
brilhat pel solelh roge
e las nuèches d'oèst.
Veirem coma finissi lo ser
s'espandissent entre montanhas
e de còp que s'enfonsèt.
Miràvem de secrets amagats
entre nòstras mans
e paginas de libres.
Veirem lo monde.


#fotografia
#landscape
#landscapephotography
#catalonia
#catalunya
#mountains
#fujifilm

CAT
El ple i el buit
La presència i l’absència
La llum i l’ombra
El matí i la nit
L’alba i l’ocàs
El solell i l’obaga
L’ordre i el caos
La bellesa i la nafra
L’absurd i el lògic
L’ oblit i el record
El tot i el no-res
Els ulls i la mirada
Llegir i escriure

OC
Lo plen e lo void
La preséncia e l'abséncia
La lutz e l'ombra
Lo matin e la nuèch
L'alba e lo ser
Lo solelh e l'obaga
L'òrdre e lo caòs
La beutat e la nafra
L'absurd e lo logician
L'oblit e lo remembre
Lo tot e lo res
Los uèlhs e lo miralh
Legir e escriure


#fotografia
#landscape
#landscapephotography
#catalonia
#catalunya
#mountains
#fujifilm
#forest

CAT
Amb múltiples ulls
mira el cel
i potser no veu
tantes coses
com jo podria mirar.
Però on s'està ella,
on no gosa mirar
gairebé ningú,
m'instal·la en un
univers paral·lel.

OC
Amb mai d'un uèlhs
Veire lo cèl
e benlèu que non vei
tant de causas
coma poiriái veire.
Mas ont es,
ont n'a pas lo coratge de veire
gaireben pas cap,
m'installa dins un
univèrs parallèl.


#fotografia
#landscape
#landscapephotography
#catalonia
#catalunya
#mountains
#fujifilm
#flowers

CAT
En un racó hi trobo,
entre les roques,
bocins d'infantesa.
Més amunt, dins el bosc
la foscúria i l'espill obac.
I l'aigua rondina...

OC
Dins un canton i tròbi,
entre las ròcas,
los bocins d'enfança.
Mai naut, dins lo bòsc
l'escur e l'espilh obac.
E l'aiga rondina...


#fotografia
#landscape
#landscapephotography
#catalonia
#catalunya
#mountains
#fujifilm

CAT
Escriure una blancor al cel
com si fossin finestres
en un cel cremat i
sense nom.
De la llum en queda l'ombra
i de l'ombra la llum
d'aquesta terra erma.

OC
Escriure un blanc dins lo cèl
coma s'èran de fenèstras
dins un cèl cremat e
sens nom.
De la lutz ne demòra l'ombra
e de l'ombra la lutz
d'aquela tèrra desèrta.


#fotografia
#landscape
#landscapephotography
#catalonia
#catalunya
#fujifilm

CAT
Ve la nit a poc a poc
amb aquest silenci vermell
i passes molt lleugeres
Qui sap si sortirà la lluna
Qui sap si estarà trista
Qui sap si serà molt clara
Qui sap si sortirà
Mentre tant el vent
ens renta la cara.

OC
Veire la nuèch pauc a pauc
amb aqueste silenci roge
e passas fòrça leugièras
Qui sap se la luna sortirà
Qui sap se serà trista
Qui sap se serà plan clar
Qui sap se sortirà
Alara lo vent
Nos lava lo cap.


#fotografia
#landscape
#landscapephotography
#catalonia
#catalunya
#mountains
#fujifilm

CAT
Desprès del silenci de la nit
el cor escolta cançons
d'ocells matiners enjogassats.
Ara és temps de sol major
de cercar les ombres del bosc
però de sobte, a mig camí
tot s'omple a pleret
d'aquests exuberància
i plenitud groga
de la dama del Pirineu
dins la plenitud completa
dels prats verds.

OC
Après lo silenci de la nuèch
lo còr escotèt de cançons
d'ausèls matinats.
Ara es temps de sol major
de cercar las ombras del bòsc
mas subte, a la mitat del camin
tot s'emplenèt en plen
d'aquelas exuberàncias
e plenitud jauna
de la dama dels Pirenèus
dins la plenitud complèta
de las pradas verdas.


#fotografia
#landscape
#landscapephotography
#catalonia
#catalunya
#mountains
#fujifilm
#flowers

CAT
Dibuixo una flor
i l'acoloreixo
Encenc el llum
i s'il·lumina
solitària
ardent
callada.
Tanco el llum
i segueix
al mateix lloc
tranquil·la
i lluminosa.

OC
Descriu una flor
e lo colorissi
Encendi la lutz
e s'illumina
solitària
ardent
Siléncia.
Tanco la lutz
e seguís
dins lo meteis luòc
calma
e luminosa.


#fotografia
#landscape
#landscapephotography
#catalonia
#catalunya
#mountains
#fujifilm
#flowers

CAT
Una besllum d'horabaixa
llisca per les mulleres
vora la deu del torrent.
Més amunt ni un lleu núvol
que faci ombradisses les flors.
Més avall, gorges i balmes
senten el riu cantussejar.
M'assec al marge tot soliu.

OC
Una bèla ora bassa
glissa per las femnas
près del det del torrent.
Mai naut ni un leugièr nuèch
que fa ombra las flors.
Mai bas, gòrjas e balmas
sentisson lo riu cantar.
Soi a la marge tot sol.


#fotografia
#landscape
#landscapephotography
#catalonia
#catalunya
#mountains
#fujifilm
#flowers